DuVoca
Français

Pour iPhone et iPad

DuVoca : Deux Voix

Interprète de poche, 2 langues

Deux personnes, deux langues, un seul téléphone. Posez-le sur la table entre vous et parlez, tout simplement : chacun lit ce que dit l’autre dans sa propre langue.

Bientôt sur l’App Store

Nécessite iOS ou iPadOS 26.4 ou version ultérieure.

Une voyageuse et un serveur dans un bar à tapas discutent face à face. Un téléphone posé entre les deux affiche leur conversation (français – espagnol).

Comment ça marche

L’écran de conversation : votre moitié en bas, celle de l’autre personne en haut, tournée vers elle.

  1. Posez le téléphone entre vous

    L’écran se partage en deux. La moitié du haut se tourne vers l’autre personne : chacun lit de son côté.

  2. Parlez normalement

    Touchez Démarrer une seule fois. DuVoca reconnaît dans laquelle de vos deux langues chaque phrase est dite, puis la traduit : personne n’a besoin de se passer le téléphone ni d’appuyer sur un bouton.

  3. Lisez la réponse dans votre langue

    Les paroles de l’autre personne s’affichent sur votre moitié, traduites. Les vôtres s’affichent sur la sienne, en grands caractères faciles à lire de l’autre côté de la table.

Une conversation, phrase par phrase

Chaque phrase apparaît sur les deux moitiés : du côté de la personne qui parle, telle qu’elle a été dite, et de l’autre côté, traduite.

Exemple de conversation.

La conversation en texte (À la gare)

  1. Vous : De quel quai part le train pour Rotterdam ?

    Traduction : Van welk spoor vertrekt de trein naar Rotterdam?

  2. Agente d’accueil : Spoor 5b. Hij vertrekt over twaalf minuten.

    Traduction : Du quai 5b. Il part dans douze minutes.

  3. Vous : Merci ! Est-ce que je dois changer de train ?

    Traduction : Dank u! Moet ik overstappen?

Pensé pour les vraies conversations

Au bar, à la gare ou au comptoir d’un aéroport : partout où vous avez besoin de comprendre quelqu’un, et lui de vous comprendre.

  • Une voyageuse et une agente d’accueil dans une gare discutent face à face. Un téléphone posé entre les deux affiche leur conversation (français – néerlandais).
    À la gare : le bon quai
  • Une voyageuse et un agent au comptoir d’un aéroport discutent face à face. Un téléphone posé entre les deux affiche leur conversation (français – anglais).
    À l’aéroport : le chemin de la porte d’embarquement

Tout reste sur votre appareil

La reconnaissance vocale et la traduction s’effectuent sur votre iPhone ou iPad. Rien n’est envoyé.

  • Ni compte, ni inscription.
  • Ni publicité, ni mesure d’audience, ni pistage.
  • Une conversation n’est enregistrée que si vous choisissez de la garder, et uniquement sur votre appareil.

Avant la première conversation, DuVoca télécharge son modèle de reconnaissance vocale (environ 0,5 Go) et iOS télécharge les packs de votre paire de langues, de préférence en Wi-Fi. Ensuite, les conversations fonctionnent hors ligne.

Lire la politique de confidentialité

Gardez ce qui a été dit

Quand vous terminez une conversation d’au moins 30 secondes, DuVoca vous demande si vous voulez la garder ; les conversations plus courtes ne sont pas conservées. Une conversation conservée peut être réécoutée, corrigée phrase par phrase, renommée et partagée en texte bilingue ou en audio.

Huit langues, deux au choix

Pour une conversation, choisissez deux langues parmi celles-ci :

  • Polski
  • English
  • Nederlands
  • Deutsch
  • Français
  • Español
  • Italiano
  • Português

Commencez gratuitement

Vos 30 premières minutes de conversation sont gratuites, toutes conversations confondues. Ensuite, un achat unique débloque les conversations illimitées : sans abonnement, sans compte.

Seul le temps passé en conversation est décompté, et la pause arrête le chrono. Vos conversations enregistrées restent les vôtres : vous pouvez les lire et les partager, même une fois les minutes gratuites épuisées.

Questions

L’autre personne a-t-elle besoin de l’app ?

Non. Un seul téléphone suffit : il est posé entre vous, et chacun lit sa moitié.

DuVoca fonctionne-t-il sans connexion Internet ?

Oui, une fois que le modèle de reconnaissance vocale et les packs de votre paire de langues sont sur l’appareil. Téléchargez-les avant de partir, de préférence en Wi-Fi.

Sur quels appareils fonctionne DuVoca ?

Sur iPhone et iPad avec iOS ou iPadOS 26.4 ou version ultérieure.

Quelque chose est-il enregistré ou envoyé quelque part ?

Rien n’est envoyé. Pendant que vous parlez, DuVoca enregistre la conversation sur votre appareil, pour que vous puissiez la garder. À la fin d’une conversation d’au moins 30 secondes, vous décidez si vous la gardez ; tout ce que vous ne gardez pas est supprimé.

Est-ce un abonnement ?

Non. Après les 30 minutes gratuites, un seul achat débloque les conversations illimitées, définitivement.

Quelles langues puis-je utiliser ?

Polonais, anglais, néerlandais, allemand, français, espagnol, italien et portugais, dans la combinaison de votre choix.