DuVoca
繁體中文

適用於 iPhone 和 iPad

DuVoca: 雙聲對話

對話翻譯・2種語言、1支手機

兩個人、兩種語言、一支手機。把手機放在你們之間的桌上，直接開口聊：雙方都能用自己的語言讀到對方說的話。

即將在 App Store 推出

需要 iOS 或 iPadOS 26.4 或以上版本。

一位女性旅客和西班牙小酒館的服務生面對面交談。兩人之間放著一支手機，畫面上是他們的對話（英文 – 西班牙文）。

運作方式

對話畫面：下半部是你的，上半部是對方的，並轉向對方。

  1. 把手機放在兩人之間

    螢幕會一分為二，上半部轉向對方，讓你們各自從自己這一側閱讀。

  2. 像平常一樣交談

    只要點一下「開始」。DuVoca 會判斷每一句話是你們兩種語言中的哪一種，並加以翻譯，所以誰都不必把手機遞來遞去，也不用按任何按鈕。

  3. 用自己的語言讀懂回答

    對方說的話會翻譯好，顯示在你這一半。你說的話則顯示在對方那一半，字體很大，隔著桌子也容易閱讀。

一句一句的對話

每句話都會出現在兩半畫面上：說話的人那一側顯示原話，另一側顯示翻譯。

對話範例。

對話文字 (在車站)

  1. 你: Which platform does the train to Rotterdam leave from?

    翻譯: Van welk spoor vertrekt de trein naar Rotterdam?

  2. 詢問處人員: Spoor 5b. Hij vertrekt over twaalf minuten.

    翻譯: Platform 5b. It leaves in twelve minutes.

  3. 你: Thank you! Do I need to change trains?

    翻譯: Dank u! Moet ik overstappen?

為真實對話而生

在酒吧、車站或機場櫃檯：凡是你需要聽懂對方、對方也需要聽懂你的地方，都用得上。

  • 一位女性旅客和火車站詢問處的工作人員面對面交談。兩人之間放著一支手機，畫面上是他們的對話（英文 – 荷蘭文）。
    在車站：從哪個月台出發
  • 一位女性旅客和機場櫃檯的地勤人員面對面交談。兩人之間放著一支手機，畫面上是他們的對話（英文 – 德文）。
    在機場：怎麼去登機門

一切都留在你的裝置上

語音辨識和翻譯都在你的 iPhone 或 iPad 上執行。絕不上傳任何內容。

  • 不需要帳號，也不用註冊。
  • 沒有廣告、沒有分析、沒有追蹤。
  • 對話只會在你選擇保留時儲存，而且只存在你的裝置上。

第一次對話前，DuVoca 會下載語音辨識模型（約 0.5 GB），iOS 也會下載你所選兩種語言的語言套件，建議使用 Wi-Fi。之後，對話就能離線進行。

閱讀隱私權政策

保留說過的話

結束一段至少 30 秒的對話時，DuVoca 會詢問是否保留；較短的對話則不會保留。保留的對話可以重新播放、逐句修正、重新命名，也能以雙語文字或音訊分享。

八種語言，任選兩種

從下列語言中任選兩種來對話：

  • Polski
  • English
  • Nederlands
  • Deutsch
  • Français
  • Español
  • Italiano
  • Português

DuVoca 的選單以繁體中文顯示。對話則可使用上方的八種語言。

免費開始

累計前 30 分鐘的對話免費。之後只要一次性購買，就能解鎖無限制對話：不用訂閱，也不需要帳號。

只有對話中的時間才會計算，暫停時計時也會停止。即使免費時間用完，已儲存的對話仍屬於你，隨時都能閱讀和分享。

常見問題

對方也需要安裝這個 App 嗎？

不需要。一支手機就夠了：把它放在你們之間，各自看自己那一半就好。

沒有網路也能用嗎？

可以，只要語音辨識模型和你所選兩種語言的語言套件都已在裝置上。建議出發前先下載好，最好使用 Wi-Fi。

DuVoca 可以在哪些裝置上執行？

搭載 iOS 或 iPadOS 26.4 或以上版本的 iPhone 和 iPad。

會錄音，或把任何內容傳送到別處嗎？

絕不上傳任何內容。對話期間，DuVoca 會在你的裝置上錄下對話，讓你可以保留下來。一段至少 30 秒的對話結束時，由你決定是否保留；凡是沒有保留的，都會被刪除。

這是訂閱制嗎？

不是。免費的 30 分鐘用完後，只要購買一次，就能永久解鎖無限制對話。

可以使用哪些語言？

波蘭文、英文、荷蘭文、德文、法文、西班牙文、義大利文和葡萄牙文，可任選其中兩種搭配使用。