Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: 31 ottobre 2026

DuVoca è progettato per funzionare interamente sul tuo dispositivo. Questa informativa spiega cosa significa in pratica.

Dati che raccogliamo
Elaborazione sul dispositivo
Microfono
Conversazioni salvate
Download
Minuti gratuiti
Registro diagnostico
Condivisione ed esportazione
Acquisti
Minori
Modifiche
Contatti

Dati che raccogliamo

Nessuno. DuVoca non ha account né codice di analisi, pubblicità o tracciamento. Il contenuto delle tue conversazioni (audio, testo riconosciuto e traduzioni) non viene mai inviato a noi né ad alcun servizio di riconoscimento vocale o di traduzione. Nulla viene caricato. Non vendiamo alcun dato.

Apple ci fornisce dati aggregati dell’App Store, come download e vendite. Se nelle impostazioni del dispositivo hai accettato di condividere dati con gli sviluppatori di app, Apple può anche condividere con noi statistiche di utilizzo e rapporti sugli arresti anomali che non ti identificano.

Se ci scrivi, conserviamo la tua email e l’eventuale registro diagnostico che alleghi solo per il tempo necessario a risponderti, e li eliminiamo su richiesta.

Elaborazione sul dispositivo

Il riconoscimento vocale gira sul tuo iPhone o iPad, con un modello vocale scaricato nell’app.

DuVoca traduce con il framework Translation di Apple sul tuo dispositivo; Apple dichiara che può raccogliere metriche di utilizzo e prestazioni di questo framework, come l’identificativo dell’app e le lingue di origine e di destinazione, ma non il testo originale né quello tradotto.

Microfono

DuVoca usa il microfono solo durante una conversazione che avvii tu, e puoi metterla in pausa o terminarla in qualsiasi momento. iOS ti chiede il permesso la prima volta. Se rifiuti, DuVoca non può sentire la conversazione; puoi cambiare la tua scelta in Impostazioni.

Conversazioni salvate

Durante una conversazione, DuVoca ne registra l’audio sul tuo dispositivo. Quando finisce una conversazione di almeno 30 secondi, DuVoca ti chiede se vuoi conservarla. Una conversazione conservata (audio, testo e traduzioni) resta sul tuo dispositivo finché non la elimini, e l’eliminazione è definitiva. Una conversazione che non conservi, così come ogni conversazione più breve, viene eliminata al termine.

Download

Prima di avviare la prima conversazione, DuVoca scarica il suo modello vocale. I file arrivano dal nostro mirror di download su Cloudflare (vocatim-models.vocatim.workers.dev) e da Hugging Face (huggingface.co), che ospita il modello originale. Come per ogni download, questi server vedono il tuo indirizzo IP e quale file viene richiesto. Cloudflare e Hugging Face trattano questi dati per consegnare il file, secondo le proprie informative sulla privacy; noi usiamo queste richieste solo per fornire i file. Nulla delle tue conversazioni viene inviato.

I pacchetti linguistici per la traduzione li scarica iOS dai server di Apple. Al di fuori di questi download, DuVoca si collega a internet solo tramite i servizi di Apple, come l’App Store e iCloud.

Minuti gratuiti

DuVoca conta i minuti di conversazione che hai usato nella versione gratuita. Il conteggio è un unico numero e non contiene nulla delle tue conversazioni. È conservato sul tuo dispositivo e, se usi iCloud, anche nel tuo spazio iCloud privato, perché non si azzeri quando reinstalli l’app; noi non vi abbiamo accesso. Con iCloud disattivato, il conteggio resta solo sul tuo dispositivo.

Registro diagnostico

Per aiutarci a risolvere un problema, dalle impostazioni di DuVoca puoi condividere un registro diagnostico. Annota le versioni dell’app e di iOS, il modello del dispositivo ed eventi tecnici con il relativo orario, ma nulla di ciò che viene detto: né testo né audio. Il registro lascia il tuo dispositivo solo se scegli di condividerlo, ad esempio via email.

Condivisione ed esportazione

Quando condividi una conversazione come testo o audio, va solo dove scegli tu, ad esempio in Mail, Messaggi o File.

Acquisti

Lo sblocco una tantum è gestito da Apple tramite l’App Store. Non vediamo mai i tuoi dati di pagamento.

Minori

DuVoca non è rivolto ai minori e non raccoglie consapevolmente dati da nessuno.

Modifiche

Possiamo aggiornare questa informativa; la data in alto indica la versione più recente.

Contatti

DuVoca è sviluppato da Lesław Kubosz. Domande sulla privacy? Scrivici a support@vocatim.app.